1 00:02:06,280 --> 00:02:10,433 Nem uma palavra! 2 00:02:11,280 --> 00:02:14,557 Nem um som. 3 00:02:18,320 --> 00:02:21,039 Bem. 4 00:02:25,040 --> 00:02:30,831 "E quando ele entrou no barco, seus discípulos o seguiram." 5 00:02:32,320 --> 00:02:38,191 "E de repente houve um enjôo tão forte - 6 00:02:38,400 --> 00:02:41,119 - que o barco quase... 7 00:03:02,160 --> 00:03:07,633 que o barco quase desapareceu nas ondas. Mas ele estava dormindo." 8 00:03:07,840 --> 00:03:11,993 “E os seus discípulos foram e o acordou, dizendo: 9 00:03:12,200 --> 00:03:14,510 “Senhor, ajude-nos. Estamos perecendo." 10 00:03:14,720 --> 00:03:19,032 Um som. Um som! Isso é tudo. 11 00:03:21,680 --> 00:03:26,117 "E ele lhes disse: Por que você está com medo, seu fraco na fé?" 12 00:03:26,320 --> 00:03:33,590 "Então ele se levantou e repreendeu o vento, e então houve um silêncio completo." 13 00:03:33,800 --> 00:03:38,158 “As pessoas ficaram maravilhadas e disseram: Quem ele pode ser?" 14 00:03:38,360 --> 00:03:43,878 "Quando até o vento e o mar 15 00:03:44,080 --> 00:03:46,959 - obedeça-o." 16 00:03:47,160 --> 00:03:53,998 "Que tipo de homem é esse?" 17 00:03:54,200 --> 00:03:56,919 Você realmente tem que perguntar isso... 18 00:03:57,120 --> 00:03:59,396 Calma! 19 00:03:59,600 --> 00:04:02,638 Quero dizer algo muito importante. 20 00:04:02,840 --> 00:04:06,879 Eu fui informado que alguns de vocês, rapazes - 21 00:04:07,080 --> 00:04:12,553 - cantou "Deus salve nosso velho Tom Cat" - 22 00:04:12,760 --> 00:04:17,277 - para a melodia do nosso hino nacional. 23 00:04:17,480 --> 00:04:20,472 Direi apenas uma vez: 24 00:04:20,680 --> 00:04:23,593 Não cabe. 25 00:04:23,800 --> 00:04:26,872 Certamente não cabe. 26 00:04:27,080 --> 00:04:32,359 E eu vejo ou ouço um pirralho - 27 00:04:32,560 --> 00:04:37,953 - faça de novo, todo mundo fica meninos na escola com o cachimbo espanhol. 28 00:04:38,160 --> 00:04:42,119 Todos! 29 00:04:42,320 --> 00:04:44,596 Isso está entendido? 30 00:04:46,440 --> 00:04:50,513 - Isso está entendido? - Sim. 31 00:04:50,720 --> 00:04:57,831 Gozando no hino nacional dessa forma - 32 00:04:58,040 --> 00:05:05,310 - e para comparar sua majestade Rei Georg V com um velho gato 33 00:05:05,520 --> 00:05:10,993 - e então em seu ano de aniversário... 34 00:05:11,200 --> 00:05:14,397 Você deveria ter vergonha. 35 00:05:14,600 --> 00:05:16,511 Realmente que vergonha para você. 36 00:05:16,720 --> 00:05:20,475 Você mora no melhor país do mundo. Sem comparação. 37 00:05:20,680 --> 00:05:26,631 Você vive no maior império, o mundo viu. Sem comparação. 38 00:05:28,680 --> 00:05:32,150 Agora Dona Everson irá ler o Salmo 35. 39 00:05:32,360 --> 00:05:37,116 Agora ouçam, pessoal. 40 00:05:41,240 --> 00:05:46,394 Salmo 35. Salmo de Davi. 41 00:05:46,600 --> 00:05:51,390 Agora estou chorando de novo 42 00:05:51,600 --> 00:05:55,798 Agora eu suspiro novamente 43 00:05:56,000 --> 00:05:59,994 Do que se trata o amor 44 00:06:00,200 --> 00:06:05,593 É real ou um sonho 45 00:06:05,800 --> 00:06:10,271 Seus beijos são apenas uma dor 46 00:06:10,480 --> 00:06:14,872 veio da sua boca não o seu coração 47 00:06:15,080 --> 00:06:18,675 Você me faz lyk'li e assim 48 00:06:18,880 --> 00:06:24,193 você encontra um novo legal, adorável e tímido 49 00:06:24,400 --> 00:06:28,519 Agora estou chorando de novo 50 00:06:28,720 --> 00:06:32,475 Chore meu amigo. 51 00:06:33,920 --> 00:06:38,835 “Então a minha língua proclamará sua justiça e lei- 52 00:06:39,040 --> 00:06:42,954 - o dia todo." 53 00:06:45,320 --> 00:06:48,358 Obrigado, senhorita Everson. 54 00:06:48,560 --> 00:06:53,316 Agora você volta para suas salas de aula. 55 00:06:53,520 --> 00:06:57,036 4ª aula serão as mesas. 56 00:06:57,240 --> 00:07:00,596 E quieto! 57 00:07:05,040 --> 00:07:07,793 Fiquem juntos, 1ª série! 58 00:07:08,000 --> 00:07:13,996 Apresse-se, você que está mais atrás! Você não deve ficar longe. 59 00:07:14,200 --> 00:07:19,559 Era uma clareira adorável. Como é bom aqui. 60 00:07:19,760 --> 00:07:24,596 - Olha aquele toco de árvore. Parece uma cadeira. - Ou um cateter. 61 00:07:24,800 --> 00:07:30,159 Deveria ser meu cateter? Então eu sento aqui. 62 00:07:30,360 --> 00:07:34,274 - Então é meu gato. - Onde está o nosso? 63 00:07:34,480 --> 00:07:37,120 Afinal, todos vocês têm uma mesa! 64 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 Agora fiquem quietos, crianças. Agora todos vocês devem fechar os olhos. 65 00:07:41,960 --> 00:07:46,431 Tudo incluído. Feche-os tanto- 66 00:07:46,640 --> 00:07:53,034 - que não entra luz. Todos fecharam os olhos completamente? 67 00:07:53,240 --> 00:07:57,154 Ninguém está espiando? Nenhum? 68 00:07:57,360 --> 00:08:02,309 Então você só precisa ficar em uma perna só. Sem abrir os olhos. 69 00:08:04,800 --> 00:08:09,636 Não ria e não caia. Apenas fique em uma perna - 70 00:08:09,840 --> 00:08:13,037 – com os olhos completamente fechados. 71 00:08:13,240 --> 00:08:16,517 Vocês todos? 72 00:08:16,720 --> 00:08:18,791 Bem. 73 00:08:19,000 --> 00:08:24,029 Quando eu contei até dez, e só então - 74 00:08:24,240 --> 00:08:28,791 - você deve abrir os olhos e olhe para a grama à sua frente. 75 00:08:29,000 --> 00:08:33,437 Há uma pequena mesa para cada um de vocês. 76 00:08:33,640 --> 00:08:36,029 Ninguém mais pode ver a mesa- 77 00:08:36,240 --> 00:08:42,430 - então não importa que eles digam, não está lá. Eles não conseguem ver isso. 78 00:08:42,640 --> 00:08:47,191 Então começo a contar. Números mágicos. 79 00:08:47,400 --> 00:08:53,749 - Você está pronto? Vocês estão prontos? - Sim, senhorita Everson. 80 00:09:02,160 --> 00:09:05,039 500 libras? 81 00:09:05,240 --> 00:09:10,952 £500 não é uma pequena mudança, Sr. 82 00:09:11,160 --> 00:09:13,754 Não, não é, mas eu pensei... 83 00:09:13,960 --> 00:09:19,638 E quando se trata de tão grandes campainha, segurança deve ser fornecida. 84 00:09:21,600 --> 00:09:24,831 - O que agrada? - Segurança. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,839 Este é um fator absolutamente decisivo aqui. 86 00:09:28,040 --> 00:09:31,829 Você sabe o que eu faço! 87 00:09:32,040 --> 00:09:35,271 Sim, mas você deve entender que o banco não pode... 88 00:09:35,480 --> 00:09:40,634 Deve correr bem. Sou trabalhador e honesto. 89 00:09:40,840 --> 00:09:45,596 Sua esposa tem uma poupança conosco, e se você... 90 00:09:45,800 --> 00:09:50,431 Não, não, é dela. Ela herdou esse dinheiro do pai. 91 00:09:50,640 --> 00:09:55,396 - Eles podem ser colocados como segurança. - Você não entende, droga? 92 00:09:55,600 --> 00:09:59,992 - Essa linguagem não levará você a lugar nenhum. - E daí? 93 00:10:00,200 --> 00:10:03,670 - Já expliquei isso! - Sem o dinheiro da minha esposa. 94 00:10:03,880 --> 00:10:11,435 É a única opção se você deve ter uma cobertura tão grande. 95 00:10:11,640 --> 00:10:16,271 - Então eles dizem não? - Não é pessoal. 96 00:10:16,480 --> 00:10:22,112 - Mas você não tem muitos bens. - Que tal este? 97 00:10:22,320 --> 00:10:26,996 Este é aquele com quem você vende coisas. Eu sei do que estou falando. 98 00:10:27,200 --> 00:10:31,751 - Sr. Estacionamento... - Eu sei quais músicas vendem. 99 00:10:31,960 --> 00:10:38,150 Recebo 30% de todos os livros de partituras, Eu envio na loja. 100 00:10:38,360 --> 00:10:40,829 30% de seis centavos... 101 00:10:41,040 --> 00:10:44,874 Nem todos custam tanto. Alguns deles custam… 102 00:10:45,080 --> 00:10:50,712 Esqueça. Por que começar o seu próprio na Inglaterra hoje? 103 00:10:50,920 --> 00:10:54,834 - São tempos difíceis, devo dizer. - Sim, e por quê? 104 00:10:55,040 --> 00:11:01,116 Por causa da má moral. O país o destino depende dos vendedores. 105 00:11:01,320 --> 00:11:07,839 É por causa da má moral. O que você tem entre as orelhas. 106 00:11:08,040 --> 00:11:11,590 Agora eu acredito podemos encerrar a reunião, Sr. Parker. 107 00:11:11,800 --> 00:11:14,952 Então vou mudar de banco. 108 00:11:15,160 --> 00:11:18,596 Sua sede provavelmente cuidará de você. 109 00:11:18,800 --> 00:11:23,112 Todo mundo comete erros, Sr. Parker. E agora você deve me desculpar. 110 00:11:23,320 --> 00:11:25,675 Que tal 100 libras? 111 00:11:25,880 --> 00:11:31,512 Sinto muito, mas será o mesmo problema, independentemente da quantidade. 112 00:11:31,720 --> 00:11:38,877 Você realmente quer esmagar um homem, assim mesmo? Porcos cruéis! 113 00:11:40,000 --> 00:11:42,355 Adeus, Sr. Parker. 114 00:11:42,560 --> 00:11:47,760 Não sem isso Eles sabem 115 00:11:47,960 --> 00:11:51,237 Nunca mais seja notificado 116 00:11:51,440 --> 00:11:55,434 não senhor não sem o que você sabe 117 00:11:57,200 --> 00:12:01,990 A vida seria uma coisa chata 118 00:12:02,200 --> 00:12:05,875 Sem sinos de casamento e sem anel 119 00:12:06,080 --> 00:12:10,517 não senhor não sem o que você sabe 120 00:12:11,560 --> 00:12:14,996 Eu posso falar sobre amor 121 00:12:15,200 --> 00:12:18,670 O amor é o rei de tudo 122 00:12:18,880 --> 00:12:22,589 O amor que deve suportar 123 00:12:22,800 --> 00:12:26,236 Rico tão pobre quanto possível 124 00:12:26,440 --> 00:12:31,640 Não sem o que você sabe 125 00:12:31,840 --> 00:12:35,151 Nenhuma mensagem de amor 126 00:12:35,360 --> 00:12:39,831 Não sem o que você sabe. 127 00:13:06,400 --> 00:13:10,712 Calma, calma, King Kong. Posso encontrar meu próprio caminho. Não empurre! 128 00:13:25,160 --> 00:13:28,471 Você viu a borboleta? 129 00:13:38,000 --> 00:13:42,676 - Existem algumas crianças. - Eles deveriam estar na escola então. 130 00:13:42,880 --> 00:13:46,236 - Eileen chama isso de viagem pela natureza. - Bobagem. 131 00:13:46,440 --> 00:13:50,798 - Isso mesmo, pai. - O ar fresco é bom. 132 00:13:51,000 --> 00:13:57,474 - Não era assim antes, era? - Não, e veja como foi para você. 133 00:14:02,720 --> 00:14:07,396 - Você tirou folga cedo? - Tivemos que parar. Escandaloso! 134 00:14:07,600 --> 00:14:13,437 - Não na frente das crianças, pai. - Eles provavelmente ouvirão pior. 135 00:14:13,640 --> 00:14:17,076 Por favor, continue andando. Não fume. 136 00:14:17,280 --> 00:14:24,118 - Dê-lhes um brinco, no entanto. - Não, David. Não é legal. 137 00:14:25,600 --> 00:14:30,549 Apresse-se, Eileen. Queremos nosso chá! 138 00:14:32,080 --> 00:14:38,270 Não diga isso para Eileen na frente da turma. Você não faz isso. 139 00:14:38,480 --> 00:14:43,270 Cale-se. Ele grunhe mais do que uma hora de senhora, pai! 140 00:14:43,480 --> 00:14:48,953 Eu ouvi o que você disse. Eu não quis dizer isso de uma forma desagradável. 141 00:15:18,160 --> 00:15:20,800 Vadia... 142 00:15:21,000 --> 00:15:24,550 Maldita seja, sua vadia de dentes apertados. 143 00:15:24,760 --> 00:15:29,550 Não, Artur. Absolutamente não. Você deve Não desperdice mais esse dinheiro. 144 00:15:29,760 --> 00:15:34,072 - Mas ouça o que eu digo! - Você não está dizendo nada de novo. 145 00:15:34,280 --> 00:15:40,151 - Você apenas tem que fazer melhor. - "Eu te dou meus bens terrenos." 146 00:15:40,360 --> 00:15:44,433 - Você ouviu mago! - E vice-versa! 147 00:15:44,640 --> 00:15:49,476 O que é seu é meu e o que é meu é… 148 00:15:49,680 --> 00:15:52,593 Você não, Artur! Artur...! 149 00:15:57,640 --> 00:16:03,670 - Desculpe, Joana... - Não me toque, seu palhaço! 150 00:16:03,880 --> 00:16:07,032 Seu maldito brincalhão! 151 00:16:07,240 --> 00:16:12,440 Não diga isso, Joana! Você pode você não vê como estou infeliz? 152 00:16:12,640 --> 00:16:18,511 Posso ver o quão baixo você afundou. Terrivelmente baixo! 153 00:16:18,720 --> 00:16:22,429 - Não diga isso, Joana! - Baixo! 154 00:16:22,640 --> 00:16:26,759 Baixo. 155 00:16:31,120 --> 00:16:33,873 Joaninha... 156 00:17:02,720 --> 00:17:07,317 Deve ser o caminho do céu para compartilhar tudo com você 157 00:17:07,520 --> 00:17:11,798 Para dançar solto e sonhar, vadia agora venha comigo 158 00:17:12,000 --> 00:17:14,150 Deve ser o caminho do céu 159 00:17:14,360 --> 00:17:20,675 Um paraíso na terra Eu moro com você 160 00:17:20,880 --> 00:17:25,351 Deve ser o caminho do céu brigar com você 161 00:17:25,560 --> 00:17:29,793 Para aproveitar a vida e viver como em um bom jogo 162 00:17:30,000 --> 00:17:32,150 Deve ser o caminho do céu 163 00:17:32,360 --> 00:17:37,480 Um paraíso na terra Eu moro com você 164 00:17:38,520 --> 00:17:43,196 Você não pode salvar você conseguiu 165 00:17:43,400 --> 00:17:47,917 minha esperança para o futuro em seu olhar 166 00:17:48,120 --> 00:17:52,478 Eu tenho que te perguntar porque eu posso ver' 167 00:17:52,680 --> 00:17:57,151 meu horóscopo em seus olhos 168 00:17:57,360 --> 00:18:01,797 Deve ser o caminho do céu andar de mãos dadas com você 169 00:18:02,000 --> 00:18:06,233 Estar apaixonado além das palavras porque eu sou 170 00:18:06,440 --> 00:18:08,556 Deve ser o caminho do céu 171 00:18:08,760 --> 00:18:13,789 Um paraíso na terra Eu moro com você 172 00:18:51,560 --> 00:18:56,157 “E então ele saiu das árvores e olhou para a janela- 173 00:18:56,360 --> 00:19:03,073 - até o fim sendo altas, altas torres sem porta." 174 00:19:03,280 --> 00:19:07,672 "Rapunzel," ele chamou suavemente. 175 00:19:07,880 --> 00:19:13,751 “Assim como a Bruxa Má ligou. Solte o cabelo, Rapunzel! 176 00:19:13,960 --> 00:19:18,158 "Rapunzel pensou que o príncipe era a velha bruxa malvada - 177 00:19:18,360 --> 00:19:22,069 - então ela a jogou por muito tempo, cabelos brilhantes e dourados soltos." 178 00:19:22,280 --> 00:19:28,117 “Todo o caminho até a terra na torre." 179 00:19:29,600 --> 00:19:32,558 E? 180 00:19:32,760 --> 00:19:35,229 Então o príncipe subiu. 181 00:19:35,440 --> 00:19:39,354 “Ele escalou a torre por meio de seu cabelo." 182 00:19:39,560 --> 00:19:45,192 - Não doeu? - Não, foi muito longo e forte. 183 00:19:45,400 --> 00:19:48,870 Vá em frente, senhorita. Conte-nos. 184 00:19:49,080 --> 00:19:52,118 Não faça barulho agora. Então não vou continuar. 185 00:19:52,320 --> 00:19:55,392 "O príncipe subiu." 186 00:19:55,600 --> 00:20:01,198 "E quando ele chegou à janela, Rapunzel ficou assustada." 187 00:20:01,400 --> 00:20:05,189 "Ela nunca tinha visto um homem antes." 188 00:20:05,400 --> 00:20:10,839 Não há motivo para rir. Ela nunca tinha visto um homem antes. 189 00:20:12,920 --> 00:20:18,313 “Ele era tão legal. Seus olhos eram tão lindos - 190 00:20:18,520 --> 00:20:23,879 - sua voz tão gentil e suas mãos tão macias - 191 00:20:24,080 --> 00:20:27,198 - que logo ela não teve mais medo." 192 00:20:27,400 --> 00:20:32,474 E quanto ao príncipe...? O que você acha que ele pensou? 193 00:20:32,680 --> 00:20:35,559 - Ângela? - Ele gostava dela. 194 00:20:35,760 --> 00:20:39,310 Mais do que isso. Audrey? 195 00:20:39,520 --> 00:20:44,549 Ele se apaixonou por ela. Rapunzel se tornou sua namorada. 196 00:20:44,760 --> 00:20:49,709 Ele se apaixonou por ela e propôs a ela. 197 00:20:49,920 --> 00:20:53,151 E é assim que pode acontecer. 198 00:20:53,360 --> 00:20:57,558 “Ele olhou para ela e olhei para ela." 199 00:20:57,760 --> 00:21:03,790 “E decidi que ninguém mais no reino ou no mundo - 200 00:21:04,000 --> 00:21:07,755 - seria bom ou bonito o suficiente - 201 00:21:07,960 --> 00:21:13,433 - ficar ao seu lado, quando um dia ele se tornou rei." 202 00:21:18,000 --> 00:21:23,120 Você não se lembra disso? Estive aqui há 14 dias. 203 00:21:23,320 --> 00:21:25,994 Não, não me lembro disso. 204 00:21:26,200 --> 00:21:31,195 Foi aí que você não quis pedir "Rolar ao longo da lua da pradaria" . 205 00:21:31,400 --> 00:21:36,600 - E foi praticamente a mesma coisa. - O que você quer dizer? Todo mundo assobia então. 206 00:21:36,800 --> 00:21:43,991 - Foi solicitado. - Talvez eles comprem em outro lugar. 207 00:21:44,200 --> 00:21:50,469 Pessoas assobiando na rua, não entre aqui Sr. Parker. 208 00:21:50,680 --> 00:21:55,914 Gostaria de comprar algumas partituras para uma peça para piano. 209 00:21:56,120 --> 00:21:58,839 Uma peça especial? 210 00:22:02,240 --> 00:22:06,996 - Como é chamado? - "Roll Along Prairie Moon". 211 00:22:07,200 --> 00:22:12,639 Sim, então... Você não quer dizer "Lua Azul"? 212 00:22:14,320 --> 00:22:20,714 - É uma música completamente diferente. - Na verdade, receberei uma entrega em breve. 213 00:22:20,920 --> 00:22:27,713 - Já chegou, Sr. Barrado. - Portanto, apenas uma cópia, Sr. Parker. 214 00:22:27,920 --> 00:22:33,757 Não vendo exemplares avulsos. Uma dúzia ou meia dúzia. 215 00:22:33,960 --> 00:22:36,474 Eu só preciso de um! 216 00:22:36,680 --> 00:22:39,399 Sim, e tudo bem. Isto é um negócio. 217 00:22:39,600 --> 00:22:43,355 - Não quero meia dúzia. - Vá em frente. 218 00:22:43,560 --> 00:22:47,554 Tem que passar por mim primeiro. Não devemos infringir a lei. 219 00:22:47,760 --> 00:22:53,711 - Que lei é essa, Sr. B? - Por favor, não diga "Sr. B"! 220 00:22:53,920 --> 00:22:59,677 Todas as vendas aqui na loja deve acontecer neste disco. 221 00:23:02,720 --> 00:23:07,271 - Então serão seis centavos. - Foi muito caro. 222 00:23:07,480 --> 00:23:10,836 - Muitos intermediários. - Muitas lojas pequenas. 223 00:23:11,040 --> 00:23:16,877 Você deveria ir uma boa e velha briga. 224 00:23:29,800 --> 00:23:33,031 bem, então tiro meia dúzia de cópias. 225 00:23:33,240 --> 00:23:38,394 - Agora não fique completamente louco, meu velho. - Talvez eu deva levar uma dúzia. 226 00:23:38,600 --> 00:23:42,355 Se você pudesse... 227 00:23:42,560 --> 00:23:47,509 Se eles conseguem se lembrar daquele segunda coisa, você os obtém de graça. 228 00:23:47,720 --> 00:23:51,634 Pensei que você fosse casado, Sr. Parker. 229 00:23:51,840 --> 00:23:54,878 Não, não estou. 230 00:23:55,080 --> 00:23:59,313 Eu não posso dar isso a você o nome e endereço da jovem. 231 00:23:59,520 --> 00:24:03,673 A menos que haja uma razão muito boa... 232 00:24:20,440 --> 00:24:24,991 Temos que conseguir algo mais ração para galinha. A casca é completamente macia. 233 00:24:25,200 --> 00:24:31,469 - Mas não tão suave quanto você. - Pai! Não à mesa. 234 00:24:31,680 --> 00:24:36,231 Já era hora estamos nos divertindo aqui. 235 00:24:36,440 --> 00:24:41,116 Agora espere um minuto... aquele ovo parece velho. 236 00:24:41,320 --> 00:24:45,075 - Não, está completamente fresco. - Cheire, Maurice. 237 00:24:45,280 --> 00:24:50,878 - Talvez já tenha passado muito tempo. - Isso fede. 238 00:24:55,560 --> 00:25:00,350 - Está quente! - Não, que divertido! 239 00:25:00,560 --> 00:25:05,873 - "Cheire, Maurício." - Eu poderia ter me queimado! 240 00:25:15,880 --> 00:25:20,113 Graças a Deus mamãe não viu. 241 00:25:20,320 --> 00:25:25,156 - Mantenha a mãe fora. - A casa logo parece um chiqueiro. 242 00:25:25,360 --> 00:25:28,318 - Então faça algo mais limpo. - Espere, Dave. 243 00:25:28,520 --> 00:25:31,638 Então diga a ela para parar. 244 00:25:31,840 --> 00:25:36,755 - Não vou mais entrar tão cedo. - Você não pode abastecer? 245 00:25:36,960 --> 00:25:43,639 Agora não discuta à mesa. Agora precisamos de um pouco de comida. 246 00:25:45,160 --> 00:25:49,119 Basta ouvir Ramsay MacDonald. 247 00:25:49,320 --> 00:25:54,554 Eu não cuido de casa e trabalho, se as coisas não mudarem aqui. 248 00:25:54,760 --> 00:26:00,233 - Você só está brincando com as crianças! - Seu bastardo estúpido! 249 00:26:00,440 --> 00:26:03,159 Estúpido é exatamente o que você é. 250 00:26:03,360 --> 00:26:06,557 Você que bebe seu dinheiro. 251 00:26:06,760 --> 00:26:09,673 Olha o que você fez com meu nariz! 252 00:26:10,880 --> 00:26:13,269 Você está pedindo para ser fodido? 253 00:26:13,480 --> 00:26:16,836 - Espere, Dave! - Então olhe meu nariz! 254 00:26:27,120 --> 00:26:29,157 Sonhando um sonho 255 00:26:29,360 --> 00:26:34,480 Noite e dia Eu não estou em casa 256 00:26:34,680 --> 00:26:40,790 Sonhando um sonho ouço uma voz gentil 257 00:26:41,000 --> 00:26:44,152 Sua palavra amorosa 258 00:26:44,360 --> 00:26:48,513 a alegria é tão gentil e doce 259 00:26:48,720 --> 00:26:52,350 a sensação é tão grande 260 00:26:52,560 --> 00:26:57,350 Eu posso sentir isso meu coração batia, batia, batia 261 00:26:57,560 --> 00:27:00,234 Sonhando um sonho 262 00:27:00,440 --> 00:27:05,514 Eu amo muito minha casa 263 00:27:05,720 --> 00:27:12,592 Dê uma olhada deve ser amor' 264 00:27:12,800 --> 00:27:17,158 Eu deito perto e dorme lá 265 00:27:17,360 --> 00:27:21,149 Acordando de mãos vazias 266 00:27:21,360 --> 00:27:27,276 Sonhando um sonho que nunca chega ao porto. 267 00:27:41,680 --> 00:27:43,796 Eileen! 268 00:27:46,240 --> 00:27:48,993 Voltar! 269 00:27:49,200 --> 00:27:53,558 Ele está ileso! Eileen! 270 00:28:15,120 --> 00:28:18,431 Flutue lua amarela flutue ao som da minha música 271 00:28:18,640 --> 00:28:21,439 Me dê sua linda pele lua amarela 272 00:28:21,640 --> 00:28:27,477 Com você no alto do azul está frio lá de qualquer maneira 273 00:28:27,680 --> 00:28:33,039 Luz sobre mim e meu caminho lua amarela 274 00:28:33,240 --> 00:28:39,953 Luz sobre mim e meu caminho lua amarela 275 00:28:40,160 --> 00:28:45,997 Agora deixe seu brilho gentil 276 00:28:46,200 --> 00:28:50,080 toque suavemente minha bochecha 277 00:28:50,280 --> 00:28:53,955 Não consigo encontrar nenhuma paz 278 00:28:56,120 --> 00:28:58,270 Devido a... 279 00:29:00,840 --> 00:29:03,514 Por causa de Artur. 280 00:29:09,120 --> 00:29:13,079 Grandes tolos! 281 00:29:17,120 --> 00:29:21,159 “Era uma vez um belo e jovem príncipe - 282 00:29:21,360 --> 00:29:26,355 - quem estava andando nas profundezas da floresta escura." 283 00:29:26,560 --> 00:29:33,034 "Então ele ouviu uma bela donzela, que cantou em sua câmara da torre." 284 00:29:33,240 --> 00:29:35,834 "Tão boa era a voz dela— 285 00:29:36,040 --> 00:29:40,955 - e tão encantador foi o vislumbre de seu rosto pálido- 286 00:29:41,160 --> 00:29:45,677 - que o príncipe se apaixonou nela no local." 287 00:29:45,880 --> 00:29:52,035 “Ele sabia que não queria antes que a bela donzela se tornasse sua." 288 00:29:56,760 --> 00:30:00,515 Não, você não deveria ter medo. 289 00:30:00,720 --> 00:30:04,634 Quem é você? O que você quer? 290 00:30:04,840 --> 00:30:08,799 -Eileen... - Como você sabe meu nome? 291 00:30:09,000 --> 00:30:12,880 -Eileen... - Ir. Deixe-me em paz! 292 00:30:13,080 --> 00:30:15,754 Você não deve dizer isso. 293 00:30:17,920 --> 00:30:22,756 - Eu já vi você antes. - Em Gloucester. Em uma loja de música. 294 00:30:22,960 --> 00:30:27,989 E posteriormente. Na rua. 295 00:30:28,200 --> 00:30:32,910 Há uma música. É como na música. 296 00:30:33,120 --> 00:30:38,798 - As músicas contam a verdade. - Por favor, fique onde está. 297 00:30:39,000 --> 00:30:43,358 Estava procurando por você, Eileen. 298 00:30:43,560 --> 00:30:49,272 - Meu? -Tenho procurado por você em todos os lugares. 299 00:30:49,480 --> 00:30:53,633 - Eu não estou certo. - Você está em meus pensamentos. 300 00:30:53,840 --> 00:30:58,869 No meu coração, na minha alma. 301 00:30:59,080 --> 00:31:02,835 Posso não ter permissão suficiente falar com você? 302 00:31:04,480 --> 00:31:09,714 - Ele não é seu marido, é? - É meu irmão. 303 00:31:09,920 --> 00:31:14,437 Agora não seja boba, Eileen. Voltar! 304 00:31:14,640 --> 00:31:18,429 Eu nem sei quem você é. 305 00:31:18,640 --> 00:31:22,713 Sou eu, o Arthur. E eu te amo. 306 00:31:26,920 --> 00:31:29,355 Agora não seja estúpido. 307 00:31:29,560 --> 00:31:36,239 - O que está acontecendo aqui? - Boa noite, senhores. 308 00:31:38,960 --> 00:31:44,751 Ninguém é melhor, ninguém é mais doce, ninguém é melhor, ninguém é mais rápido 309 00:31:44,960 --> 00:31:47,998 Ninguém poderia ser mais bonito do que você é 310 00:31:48,200 --> 00:31:52,910 Seu visual, seu estilo Seu doce narizinho 311 00:31:53,120 --> 00:31:58,798 Você é linda como o dia é longo linda como uma rosa 312 00:31:59,000 --> 00:32:04,678 Estou vendido, apaixonado e meu coração bate suavemente 313 00:32:04,880 --> 00:32:11,035 Você me pegou, amor Estou vendido e estou apaixonado 314 00:32:16,800 --> 00:32:21,715 Ninguém poderia ser mais doce e certamente não é mais sábio 315 00:32:21,920 --> 00:32:28,314 Com seu olhar inteligente você desperta pensamentos vergonhosos em mim 316 00:32:28,520 --> 00:32:33,640 Você parece tão ansioso e seu coração é puro 317 00:32:33,840 --> 00:32:39,279 Você é o belo troféu Eu quero mostrar para minha família 318 00:32:39,480 --> 00:32:45,874 Mãe encontra fotos minhas e eles provavelmente vão te aborrecer 319 00:32:46,080 --> 00:32:51,837 E você pode trazer esses parentes do qual sempre nos escondemos 320 00:32:52,040 --> 00:32:56,750 E o que eles dizem? O que eles estão me dizendo? 321 00:32:56,960 --> 00:33:03,753 Ninguém é melhor, ninguém é mais doce, ninguém é melhor, ninguém é mais rápido 322 00:33:03,960 --> 00:33:08,033 Ninguém pode ser mais bonito, mais doce, do que você é. 323 00:34:10,960 --> 00:34:15,318 - O que está acontecendo aqui? - Boa noite, senhores. 324 00:34:15,520 --> 00:34:21,596 - Está tudo como deveria estar, Eileen? - Sim, pai. Este é Artur. 325 00:34:21,800 --> 00:34:26,351 Eu sou amigo de Eileen. É o meu carro que está na estrada. 326 00:34:26,560 --> 00:34:32,192 - Bem, então você tem carro? - Pensei que poderíamos dar um passeio. 327 00:34:32,400 --> 00:34:38,191 - Então eu tenho que me trocar. - Eu não ligo. 328 00:34:38,400 --> 00:34:42,109 Mas Eileen não é. 329 00:34:43,480 --> 00:34:48,111 - O que realmente defendemos aqui? - Ofereça-lhe um copta. 330 00:34:48,320 --> 00:34:51,756 E um ovo cozido. 331 00:34:52,800 --> 00:34:55,758 - Você quer...? - Sim, obrigado. Muito feliz. 332 00:34:55,960 --> 00:35:00,238 - Eles devem nos considerar garantidos. - Você não precisa fazer nada de especial. 333 00:35:46,960 --> 00:35:50,191 Ah, Artur... 334 00:35:50,400 --> 00:35:52,869 onde você está 335 00:36:25,080 --> 00:36:32,635 Boa noite a todos. Isto aqui é a orquestra de Lou Stone em Londres. 336 00:36:32,840 --> 00:36:37,596 Começamos a transmissão desta noite com "Isso é muito". 337 00:37:22,440 --> 00:37:28,311 Irene? Bom, você está em casa. Sim, é a Joana. 338 00:37:28,520 --> 00:37:32,070 Não, estou sozinho. Artur é... 339 00:37:32,280 --> 00:37:37,480 em uma de suas pequenas viagens. No mínimo... Não. 340 00:37:37,680 --> 00:37:41,992 Não, não há nada de errado. De jeito nenhum. 341 00:37:42,200 --> 00:37:48,640 Eu só estava pensando se você quiser passar por aqui... 342 00:37:51,440 --> 00:37:56,594 Não, não há nada de errado. O que haveria? 343 00:37:56,800 --> 00:38:00,919 Não, ele está ótimo. Sim, de primeira qualidade. 344 00:38:02,640 --> 00:38:05,359 Outro bom momento então. 345 00:38:05,560 --> 00:38:09,633 Então nós dizemos isso. Agora divirta-se. 346 00:38:31,080 --> 00:38:34,869 Você não deve ir, Artur. 347 00:38:35,080 --> 00:38:38,118 Você não deve me deixar. 348 00:38:41,920 --> 00:38:47,120 Sete vezes é 7. Duas vezes sete é 14. 349 00:38:47,320 --> 00:38:52,713 Três vezes sete é 21. Quatro vezes sete é 28. 350 00:38:52,920 --> 00:38:58,518 Cinco vezes sete é 35. Seis vezes sete é 42. 351 00:38:58,720 --> 00:39:03,954 SETE vezes sete é 49. 352 00:39:04,160 --> 00:39:08,358 Sete setes são 49. Isso é bom. Sete vezes sete. 353 00:39:08,560 --> 00:39:12,758 Paramos aí e repete. 354 00:39:12,960 --> 00:39:17,875 Só mais uma vez. Sete vezes sete é 49. Isso foi ótimo. 355 00:39:18,080 --> 00:39:22,597 Eu pergunto a alguns cerca de sete vezes sete, quando lemos a história. 356 00:39:22,800 --> 00:39:28,990 Mas você não recebe nenhuma história, a menos que você esteja quieto. 357 00:39:33,160 --> 00:39:39,873 Ótimo. Agora eu quero poder ouvir uma agulha cair no chão de uma longa distância. 358 00:39:41,480 --> 00:39:43,676 Ouça 359 00:39:43,880 --> 00:39:49,876 Ótimo. Sete vezes sete é 49. Mas o que serão os sete anões? 360 00:39:50,080 --> 00:39:53,391 - Branca de Neve! - “Branca de Neve e os Sete Anões”. 361 00:39:53,600 --> 00:39:59,312 Quieto! Caso contrário, pegamos mais algumas mesas. 362 00:39:59,520 --> 00:40:03,229 Isso é bom. Muito, muito bom. 363 00:40:04,760 --> 00:40:06,910 "Era uma vez..." 364 00:40:20,160 --> 00:40:26,270 Apresse-se se quiser tomar café da manhã. São dez e cinco. 365 00:40:26,480 --> 00:40:30,360 Estou a caminho, Sra. A. 366 00:40:44,280 --> 00:40:47,591 "Pequeno espelho ali na parede." 367 00:40:47,800 --> 00:40:54,354 “Quem é o mais lindo neste país?" 368 00:41:02,080 --> 00:41:06,039 Não há razão para ficar. 369 00:41:06,240 --> 00:41:10,199 Não se você olhar nos fatos nus. 370 00:41:10,400 --> 00:41:16,840 - Provavelmente sentiria falta da Inglaterra. - Bem, não é o tempo? 371 00:41:17,040 --> 00:41:21,034 não sei bem... Talvez seja apenas sentimentalismo. 372 00:41:21,240 --> 00:41:26,235 Os corretores. Você sentiria falta deles. Pessoas que resmungam e reclamam. 373 00:41:26,440 --> 00:41:29,512 - Precisamos de alguém como o italiano. - Mussolini. 374 00:41:29,720 --> 00:41:33,031 Precisamos de um, que recompensa o trabalho duro. 375 00:41:33,240 --> 00:41:38,269 Eu passo muito tempo em vender alguns pincéis bonitos. 376 00:41:38,480 --> 00:41:43,919 - Em qualquer outro país... - Você ganharia £ 1.000 por ano. 377 00:41:44,120 --> 00:41:47,909 Preciso. Mas na Inglaterra os vendedores são desprezados. 378 00:41:48,120 --> 00:41:54,469 Nos EUA, quem vende pode fazer o mesmo trabalho de referência como eu - 379 00:41:54,680 --> 00:42:02,155 - graças à sua franquia substitua o carro depois de um ano e meio. 380 00:42:02,360 --> 00:42:07,389 - A Austrália é a terra das oportunidades. - Mas os bares fecham às 18h. 381 00:42:07,600 --> 00:42:12,834 Terrível. Mas eles não batem a porta na frente de alguém assim. 382 00:42:13,040 --> 00:42:15,998 - É muito triste. - Foi sua boca. 383 00:42:16,200 --> 00:42:22,355 Eu vou de loja em loja com meu projeto. Ótimo design. 384 00:42:22,560 --> 00:42:27,873 E então você é recebido por alguns tentilhões, que dizem que não é o estilo deles. 385 00:42:28,080 --> 00:42:32,358 - É triste. - Tudo bem, senhores? 386 00:42:32,560 --> 00:42:35,234 Excelente, obrigado. 387 00:42:35,440 --> 00:42:40,753 - Eu nem daria para o cachorro. - Quero fatias grossas de bacon. 388 00:42:40,960 --> 00:42:47,309 - Isso é fino como papel. - Considerando tudo... 389 00:42:47,520 --> 00:42:52,720 Então provavelmente é melhor emigrar. Este país está indo para o inferno. 390 00:42:52,920 --> 00:42:57,118 - Escolhemos o lado errado na guerra. - Os alemães são bons soldados. 391 00:42:57,320 --> 00:43:01,917 - E bons farmacêuticos. - Muitas vezes nos encontramos em cidades diferentes. 392 00:43:02,120 --> 00:43:07,559 - Mais recentemente em Bristol. - E é sempre a mesma coisa. 393 00:43:07,760 --> 00:43:14,393 O polegar está voltado para baixo. E certamente hoje também. 394 00:43:14,600 --> 00:43:18,480 O que você quer dizer, Artur? 395 00:43:21,080 --> 00:43:25,119 O que agrada? O que você disse? 396 00:43:25,320 --> 00:43:30,030 Eu disse que iríamos melhorar em outro país. 397 00:43:30,240 --> 00:43:33,471 - Devemos nos mudar da Inglaterra? - Onde você esteve? 398 00:43:33,680 --> 00:43:37,469 Sua venda também não funcionará muito bom, certo? 399 00:43:37,680 --> 00:43:41,036 Sim, está indo bem. 400 00:43:41,240 --> 00:43:47,634 - Agora acorde, velho. - Estou indo muito bem. 401 00:43:47,840 --> 00:43:52,038 - Você está sendo sarcástico? - Não! Nunca na vida. 402 00:43:52,240 --> 00:43:57,713 Todos que já viveram gostaria de estar no meu lugar - 403 00:43:57,920 --> 00:44:03,677 - se eles soubessem como me sinto agora. É verdade. 404 00:44:03,880 --> 00:44:06,235 Espere, Artur. 405 00:44:06,440 --> 00:44:10,593 Isso é o que há de errado com vocês. Você tem cascalho nos olhos - 406 00:44:10,800 --> 00:44:15,033 - e não consigo ver, quão lindo é o mundo ao nosso redor. 407 00:44:15,240 --> 00:44:19,996 Por que você parece tão questionador? O mundo é maravilhoso. 408 00:44:20,200 --> 00:44:25,070 O mundo inteiro está radiante. Você não consegue ver? 409 00:44:25,280 --> 00:44:29,399 - Você andou bebendo, Arthur? - Ele devia estar perseguindo mulheres. 410 00:44:29,600 --> 00:44:34,959 - Sim, apenas ria. - Você não precisa ser rude. 411 00:44:35,160 --> 00:44:41,350 Durante anos eu sentei em mesas assim com pessoas como você - 412 00:44:41,560 --> 00:44:46,919 - e eu nunca vi isso, como realmente é. 413 00:44:47,120 --> 00:44:51,956 Tem sido alto e baixo para mim como para todos os outros. 414 00:44:52,160 --> 00:44:57,439 Eu conheci uma senhora ocasional. Eu não nego isso. 415 00:44:57,640 --> 00:45:00,837 Mas sem o meu conhecimento - 416 00:45:01,040 --> 00:45:07,480 - eu coloquei uma camada de algodão entre o meu interior e o meu exterior. 417 00:45:07,680 --> 00:45:12,072 Você parece um samaritano melhor. 418 00:45:12,280 --> 00:45:16,911 você não pode ver isso porque você está envolto em algodão. 419 00:45:17,120 --> 00:45:21,000 Isso vale para você também, Ted. E você, Alfa. 420 00:45:21,200 --> 00:45:25,319 Do que diabos você está falando? Parece um absurdo. 421 00:45:25,520 --> 00:45:31,869 - Sim, claro que sim. - O que você quer dizer com isso? 422 00:45:32,080 --> 00:45:35,391 Porque 423 00:45:35,600 --> 00:45:40,800 Você não conhece a jovem, você está fazendo certo? 424 00:45:41,640 --> 00:45:45,952 Não pode ser explicado. Não há palavras para isso. 425 00:45:46,160 --> 00:45:50,313 Sim, isso acontece. 426 00:45:50,520 --> 00:45:54,718 Sim, sim Minha querida, ela disse sim, sim 427 00:45:54,920 --> 00:45:59,949 Estou feliz que ela disse sim, sim Em vez de não 428 00:46:00,160 --> 00:46:04,074 Agora no domingo Eu não disse segunda-feira 429 00:46:04,280 --> 00:46:09,150 Deve ser domingo Então partimos 430 00:46:09,360 --> 00:46:13,354 Então arrulhou ficaremos absolutamente horrorizados 431 00:46:13,560 --> 00:46:18,839 Minha querida adora Isso é o que ela disse 432 00:46:19,040 --> 00:46:22,556 Sim, sim Minha querida, ela disse sim, sim 433 00:46:22,760 --> 00:46:28,517 Estou feliz que ela disse sim, sim Em vez de não 434 00:46:28,960 --> 00:46:35,150 - Você colocou a mão por baixo do vestido? - Ela tem seios grandes? 435 00:46:35,360 --> 00:46:38,910 Você com seu feio, sujo... 436 00:46:39,120 --> 00:46:43,751 Eu deveria saber melhor. São pessoas como você...? 437 00:46:43,960 --> 00:46:47,749 - Estou com nojo de você. - Não leve a mal. 438 00:46:47,960 --> 00:46:52,557 - Não era para ser, velho amigo. - Tudo que eu tenho... 439 00:46:52,760 --> 00:46:57,118 Tudo que eu sonhei e a esperança de… 440 00:46:57,320 --> 00:47:02,952 ansiava por bem dentro de mim, aqui no meu coração... 441 00:47:03,160 --> 00:47:06,039 Tudo! 442 00:47:06,240 --> 00:47:12,475 - Não sabíamos, Artur. - Não, e você nunca o fará. 443 00:47:12,680 --> 00:47:17,151 - Chamadas de trabalho. - Você não consegue ouvir como você soa? 444 00:47:17,360 --> 00:47:21,069 Você não consegue ver os rostos das pessoas? 445 00:47:21,280 --> 00:47:24,671 O que há de errado com eles? Há algo. 446 00:47:24,880 --> 00:47:29,750 Nós não nascemos lamentando e lamentando nossa angústia. 447 00:47:29,960 --> 00:47:33,954 eu desejaria que eu pudesse me expressar melhor. 448 00:47:34,160 --> 00:47:36,674 Aí temos... 449 00:47:39,240 --> 00:47:45,156 Eles estão aqui. eu fui com eles por meses. 450 00:47:45,360 --> 00:47:48,637 Todas as músicas maravilhosas… 451 00:47:48,840 --> 00:47:51,753 Sempre acreditei neles. 452 00:47:51,960 --> 00:47:58,150 Como você faz com porcelana e pincéis. Você tem que acreditar no que está vendendo. 453 00:47:58,360 --> 00:48:03,389 Nunca sonhei em ser outra coisa, mas por algum motivo - 454 00:48:03,600 --> 00:48:09,073 - Eu nunca entendi, por que e como eu acredito neles. 455 00:48:09,280 --> 00:48:14,309 Há apenas algo que é muito grande e muito importante - 456 00:48:14,520 --> 00:48:19,515 - e muito óbvio para, que deve ser interrompido em poemas e livros. 457 00:48:19,720 --> 00:48:23,236 Todo mundo sabe o que é. Todos podem sentir isso. 458 00:48:23,440 --> 00:48:28,799 Pelo menos deveriam. Eles fazem isso quando têm oportunidade. 459 00:48:29,000 --> 00:48:32,391 - As músicas? - Não sou muito inteligente. 460 00:48:32,600 --> 00:48:37,834 Tenho algumas lascas no tubérculo, quando eu estava nas trincheiras. 461 00:48:38,040 --> 00:48:40,350 Foi muito divertido... 462 00:48:40,560 --> 00:48:42,631 Mas perseveramos. 463 00:48:42,840 --> 00:48:48,870 Foram as músicas. Eles significavam mais do que cobertores secos. 464 00:48:49,080 --> 00:48:55,429 Não, foi mais do que isso. Nós deitamos não apenas os problemas na prateleira. 465 00:48:55,640 --> 00:48:58,200 Não, não foi assim. 466 00:48:58,400 --> 00:49:01,711 Quase posso sentir o gosto… 467 00:49:01,920 --> 00:49:07,120 É sobre encontrar o azul, o dourado... 468 00:49:07,320 --> 00:49:11,518 O céu azul e o amanhecer dourado. 469 00:49:11,720 --> 00:49:15,714 Ou a luz aos olhos de outra pessoa. 470 00:49:15,920 --> 00:49:20,153 Chove maná do céu. 471 00:49:20,360 --> 00:49:25,639 Não podemos ver isso. Ele desce ao nosso redor. 472 00:49:25,840 --> 00:49:32,439 - Você só precisa pegá-lo. - Você não vai longe pelo maná. 473 00:49:32,640 --> 00:49:38,352 Não estamos aqui há muito tempo, e eu vi homens… 474 00:49:38,560 --> 00:49:44,636 Você não acreditaria em seus olhos. Tripas e ossos saindo… 475 00:49:44,840 --> 00:49:50,040 Se Deus existe e ele criou isso, então ele é um... 476 00:49:50,240 --> 00:49:55,155 Não, não estou dizendo isso mas somos nós que tocamos nisso. 477 00:49:55,360 --> 00:49:59,877 Ou aqueles que decidem. Eles cronometraram isso. 478 00:50:00,080 --> 00:50:03,277 Eles enjaulam um homem, se ele se expor. 479 00:50:03,480 --> 00:50:07,553 Mas ele ganha uma medalha se bombardeia mil mulheres e crianças. 480 00:50:07,760 --> 00:50:09,797 E eu vi isso. 481 00:50:10,000 --> 00:50:14,870 Eu vi o terrível, coisas assustadoras e assustadoras. 482 00:50:15,080 --> 00:50:19,153 Nós sabemos o que você quer dizer. Nós também estávamos lá. 483 00:50:19,360 --> 00:50:23,558 Mas não é nada contra isso, temos espera. 484 00:50:23,760 --> 00:50:30,439 Mas em algum lugar... você vê... Em algum lugar... o sol está brilhando. 485 00:50:30,640 --> 00:50:34,679 Você sabe onde fica? Está dentro de nós mesmos. 486 00:50:34,880 --> 00:50:39,750 Dentro da cabeça. Ocorreu-me ontem à noite. 487 00:50:39,960 --> 00:50:42,918 Assim que a vi. 488 00:50:43,120 --> 00:50:48,115 Houve uma espécie de hesitação em sua aparência e movimentos. 489 00:50:48,320 --> 00:50:52,314 Você entende o que quero dizer? Não, você não. 490 00:50:52,520 --> 00:50:55,751 Não direi o nome dela. 491 00:50:55,960 --> 00:50:59,840 Foi isso que ela despertou em mim. Você entende isso? 492 00:51:00,040 --> 00:51:04,034 Ela deu sentido às músicas. Verdadeiro significado. 493 00:51:04,240 --> 00:51:08,279 Eu sempre soube que eles estavam dizendo a verdade. 494 00:51:08,480 --> 00:51:11,836 E eles fazem. Eles fazem, caramba. 495 00:51:18,480 --> 00:51:21,836 Desculpe por apenas divagar. 496 00:51:22,040 --> 00:51:25,237 Mas essas músicas... 497 00:51:25,440 --> 00:51:31,470 Metade deles foi escrita por Meninos judeus com guarda-sóis verdes. 498 00:51:31,680 --> 00:51:35,560 É apenas uma profissão, Arthur. 499 00:51:36,760 --> 00:51:40,355 Como você é ignorante. 500 00:51:42,280 --> 00:51:44,510 A propósito, Artur… 501 00:51:44,720 --> 00:51:47,280 Como está a esposa? 502 00:51:48,840 --> 00:51:54,074 Você deve ter feito os dentes, Ted. Faz barulho quando você fala. 503 00:51:54,280 --> 00:51:57,796 A cola provavelmente não durará mais. 504 00:52:03,240 --> 00:52:05,993 Agora, o que foi isso? 505 00:52:06,200 --> 00:52:09,750 Você está certo sobre isso, Ted. Está penteado. 506 00:52:09,960 --> 00:52:15,114 Coitadinho. Não tenho mais nada a dizer. 507 00:52:15,320 --> 00:52:21,316 - Gostaria de saber como ela é? - Parecia que ela estava bem. 508 00:52:21,520 --> 00:52:25,195 No escuro, todos os gatos são cinzentos. 509 00:52:25,400 --> 00:52:30,600 Não olhe para a lareira, enquanto brincava com as brasas. 510 00:52:52,120 --> 00:52:54,350 Muito obrigado, Sr. 511 00:52:54,560 --> 00:52:57,200 Muito obrigado, senhora. 512 00:52:57,400 --> 00:53:00,916 Muito obrigado, Sr. 513 00:53:07,160 --> 00:53:14,032 Sempre vou lá quando estou aqui. Seus éclairs são lindos. 514 00:53:14,240 --> 00:53:16,880 Pense na minha figura... 515 00:53:17,920 --> 00:53:20,275 E aí, Joana? 516 00:53:21,800 --> 00:53:26,510 - Tive uma sensação estranha. - Você parece completamente assustado. 517 00:53:26,720 --> 00:53:30,873 É estranho... Você pode ver o artista de rua? 518 00:53:31,080 --> 00:53:36,553 - Sim, mas ouça o que ele toca. - Pensei que fosse Artur. 519 00:53:36,760 --> 00:53:41,152 - Artur? - Eu sei que é bobagem. 520 00:53:41,360 --> 00:53:46,309 Há algo nele... Eu tive arrepios. 521 00:53:46,520 --> 00:53:49,990 Artur não iria toque essa melodia. 522 00:53:50,200 --> 00:53:54,990 Ele também não queria se mostrar com essas roupas. 523 00:53:55,200 --> 00:54:02,436 Me pergunto quem para suas meias. Jesus faz o suficiente. 524 00:54:09,600 --> 00:54:13,195 Obrigado, senhora. Isso foi muito gentil da sua parte. 525 00:54:13,400 --> 00:54:15,630 Foi tão pouco. 526 00:54:18,760 --> 00:54:23,311 Eles apenas se tornam mais tímidos para o trabalho. Eu não dou nada a eles. 527 00:54:23,520 --> 00:54:28,151 - Então havia algo nele. - Onde está Artur? 528 00:54:28,360 --> 00:54:31,273 - Ele... - Joana... 529 00:54:35,120 --> 00:54:37,634 Eu não sei. 530 00:54:54,920 --> 00:54:57,673 Caramelos! 531 00:55:05,840 --> 00:55:09,117 Espere um minuto... Você deve compartilhá-los. 532 00:55:24,800 --> 00:55:29,237 Espero que esteja tudo bem. Eu só precisava ver você de novo. 533 00:55:29,440 --> 00:55:32,876 - Você se importa? - Não, então. 534 00:55:33,080 --> 00:55:36,755 Quero levar você para casa. 535 00:55:36,960 --> 00:55:40,954 Isso seria legal. 536 00:55:46,120 --> 00:55:52,355 Esta noite Eu só quero olhar para você aí 537 00:55:52,560 --> 00:55:58,556 Cale a boca, cale a boca não quebre o feitiço 538 00:55:58,760 --> 00:56:02,037 Você é tão doce tão terrivelmente fofo 539 00:56:02,240 --> 00:56:05,278 Você é como uma parte de mim 540 00:56:05,480 --> 00:56:11,920 Seu rosto feliz que eu amo muito 541 00:56:12,120 --> 00:56:18,674 Você ri de uma forma absolutamente adorável 542 00:56:18,880 --> 00:56:24,876 Isso acontece minha vida um jogo 543 00:56:25,080 --> 00:56:31,952 Oh, lindo, fique parado por um momento Jovem, feliz e doce 544 00:56:32,160 --> 00:56:38,156 Cale a boca, cale a boca Apenas deixe-me olhar para você 545 00:56:38,360 --> 00:56:45,198 Apenas deixe-me olhar para você hoje à noite, querido 546 00:57:54,360 --> 00:58:01,710 - Ele disse se viria de novo? - Não. Ele apenas viajou em seu caminho. 547 00:58:01,920 --> 00:58:08,189 - Ele estava indo em uma viagem de negócios? - Não sei, Irene. 548 00:58:08,400 --> 00:58:13,918 Isso é parte do problema. Tenho estado indiferente ultimamente. 549 00:58:14,120 --> 00:58:17,476 Eu realmente não sei… Estou terrivelmente preocupado. 550 00:58:17,680 --> 00:58:19,830 Acabou. 551 00:58:21,200 --> 00:58:27,833 Todo o resto está indo bem com você e Arthur? Você provavelmente sabe… 552 00:58:30,360 --> 00:58:33,318 - Você quer dizer...? - Sim. No quarto. 553 00:58:35,400 --> 00:58:37,869 eu... 554 00:58:38,080 --> 00:58:42,916 - Não estou muito feliz com isso. - Nenhum de nós está. 555 00:58:43,120 --> 00:58:46,238 Sim, as prostitutas. 556 00:58:46,440 --> 00:58:51,469 Eles simplesmente gostam do dinheiro. Você prefere não falar sobre isso? 557 00:58:51,680 --> 00:58:54,911 Isso pode ser bom o suficiente para falar sobre isso. 558 00:58:55,120 --> 00:58:59,478 E Artur... Ele... 559 00:58:59,680 --> 00:59:02,718 Ele gostaria com mais frequência, sim. 560 00:59:03,720 --> 00:59:08,271 Isso não precisa significar que ele está atrás… 561 00:59:08,480 --> 00:59:12,030 Outro? 562 00:59:12,240 --> 00:59:16,313 Entre nós dois dissemos... E você não diz mais nada, não é? 563 00:59:16,520 --> 00:59:21,959 Não, claro que não, Joana. O que você pensa sobre mim? 564 00:59:22,160 --> 00:59:28,714 Às vezes eu suspeitei que havia outra mulher. 565 00:59:28,920 --> 00:59:33,676 - Alguém em especial, Joana? - Não. 566 00:59:33,880 --> 00:59:39,000 - Fica entre nós dois. - Confie em mim. 567 00:59:39,200 --> 00:59:42,079 Então você pode fazer isso, Joana. 568 00:59:45,360 --> 00:59:50,753 algo está acontecendo quando Arthur observa… 569 00:59:50,960 --> 00:59:56,831 É quando ele olha para Betty. Especialmente quando ela cruza as pernas. 570 00:59:57,040 --> 01:00:01,034 Eu não pensei que você percebeu. 571 01:00:01,240 --> 01:00:05,473 Eu não pude dizer nada. Eu não ousei. 572 01:00:05,680 --> 01:00:09,196 Algo está acontecendo nas minhas costas? 573 01:00:09,400 --> 01:00:16,796 Não sei se eles saíram da linha. Você nunca sabe com Betty. 574 01:00:17,000 --> 01:00:23,155 - Você e Betty não são amigos? - Sim, e gosto muito dela. 575 01:00:23,360 --> 01:00:28,036 Mas ela é quase uma... Como eles são chamados agora? 576 01:00:28,240 --> 01:00:31,358 Uma ninfomaníaca. 577 01:00:31,560 --> 01:00:36,873 Essa é Betty? Como você sabe disso? Então acho que não. 578 01:00:37,080 --> 01:00:42,154 - Isso será entre nós dois. - Não estou dizendo nada, Irene. 579 01:00:42,360 --> 01:00:47,992 Ela disse que tinha ido para a cama com três homens antes de se casar. 580 01:00:50,800 --> 01:00:54,077 Isso não é terrível? 581 01:00:54,280 --> 01:01:00,435 Que tipo de coisa é essa? É uma doença? 582 01:01:00,640 --> 01:01:04,235 Desejo, namorada. 583 01:01:05,800 --> 01:01:09,759 E... ela e Arthur... 584 01:01:09,960 --> 01:01:12,315 Você acha que eles...? 585 01:01:12,520 --> 01:01:18,232 Eu não disse isso. Eu acabei de dizer que ela flerta com ele. 586 01:01:18,440 --> 01:01:22,229 Ela não pode evitar a coitada. 587 01:01:24,320 --> 01:01:27,711 Eu não poderia dizer isso, Joana. 588 01:01:27,920 --> 01:01:32,312 Você não menciona isso sem mais delongas. 589 01:01:32,520 --> 01:01:36,275 Mais ou menos. Não leve isso tão a sério. 590 01:01:36,480 --> 01:01:41,634 - Provavelmente não há nada. - Também é só minha culpa. 591 01:01:41,840 --> 01:01:44,832 Arthur provavelmente estará em casa em breve. 592 01:01:45,040 --> 01:01:49,591 eu não tenho ouvi um som dele por três dias. 593 01:01:49,800 --> 01:01:54,556 - Ele trouxe dinheiro? - Não. 594 01:01:54,760 --> 01:01:57,752 Não muito, até onde eu sei. 595 01:01:57,960 --> 01:02:01,271 Entre outras coisas, foi discutimos. 596 01:02:01,480 --> 01:02:05,110 Geralmente é, você discute sobre. 597 01:02:05,320 --> 01:02:09,473 Sinto mais falta dele do que... 598 01:02:09,680 --> 01:02:12,718 Se ele me deixar... 599 01:02:12,920 --> 01:02:15,275 Beba mais um pouco de café. 600 01:02:15,480 --> 01:02:19,314 - Então eu morro. - Ele provavelmente voltará. 601 01:02:19,520 --> 01:02:22,353 Arthur é um homem sensato. 602 01:02:36,360 --> 01:02:40,194 - Provavelmente é lindo aqui. - Sim. 603 01:02:40,400 --> 01:02:44,519 A Floresta de Dean é o lugar mais lindo de toda a Inglaterra. 604 01:02:44,720 --> 01:02:47,712 Você está certo sobre isso. 605 01:02:47,920 --> 01:02:51,436 Especialmente porque você mora nele. 606 01:02:51,640 --> 01:02:56,476 A natureza não tem nada a ver com os humanos pendência. Não dessa forma. 607 01:02:58,600 --> 01:03:02,912 eu acho que aí que você está errado. 608 01:03:04,920 --> 01:03:07,992 Quando eu olho para você, você... 609 01:03:08,200 --> 01:03:12,398 então escamas caem dos meus olhos. 610 01:03:12,600 --> 01:03:18,073 Desculpe, Eileen. Eu não fui rude, fui? 611 01:03:18,280 --> 01:03:21,079 - Não. - Tem certeza? 612 01:03:21,280 --> 01:03:24,636 Não quero parecer desleixado. 613 01:03:24,840 --> 01:03:28,993 Eu não estou acostumado a ser junto com as pessoas. 614 01:03:29,200 --> 01:03:32,511 Com os homens, quero dizer. 615 01:03:32,720 --> 01:03:38,159 Está tudo bem. Não sou nem um pouco tímido. 616 01:03:45,720 --> 01:03:51,716 - Você não está mentindo, está, Arthur? - Pelo menos não de propósito. 617 01:03:51,920 --> 01:03:57,711 Você disse que não é casado. Você promete isso? 618 01:03:58,920 --> 01:04:02,993 Pareço alguém casado? 619 01:04:18,840 --> 01:04:24,074 Não importa o quão bonita você seja e onde o quanto seus amigos se preocupam com você - 620 01:04:24,280 --> 01:04:30,754 - então é improvável que eles se encontrem no seu mau hálito para o tempo e para a eternidade. 621 01:04:30,960 --> 01:04:33,759 Eles provavelmente parecem bastante amigáveis. 622 01:04:33,960 --> 01:04:41,469 Não imagine que você nunca teve mau hálito. Muitas pessoas cometem esse erro. 623 01:04:41,680 --> 01:04:44,877 Leia a ficha informativa abaixo - 624 01:04:45,080 --> 01:04:51,110 - então você pode ver que não há é a grande chance de escapar. 625 01:04:54,360 --> 01:04:59,878 68 cabeleireiros dizem, que aproximadamente uma em cada três mulheres - 626 01:05:00,080 --> 01:05:04,711 - incluindo muitos da classe alta, tem mau hálito. 627 01:05:04,920 --> 01:05:07,355 Eles devem saber do que estão falando. 628 01:05:09,920 --> 01:05:14,756 Pessoas atenciosas evitam o risco de ofender - 629 01:05:14,960 --> 01:05:21,559 - enxaguando a boca com Listerine todas as manhãs e noites - 630 01:05:21,760 --> 01:05:24,718 - e se necessário. 631 01:05:24,920 --> 01:05:29,551 Especialmente antes você tem que conhecer outras pessoas. 632 01:05:58,320 --> 01:06:00,311 Artur! 633 01:06:07,680 --> 01:06:09,591 Artur! 634 01:06:09,800 --> 01:06:14,078 O que? Que é aquele? 635 01:06:14,280 --> 01:06:21,118 Sim, eu tinha ido para a cama. O que estou vestindo? Minha noite... 636 01:06:21,320 --> 01:06:23,789 Quem é esse? 637 01:06:24,000 --> 01:06:28,073 Eles são uma pessoa má, deveria ser trancado. 638 01:06:33,720 --> 01:06:37,839 "Pequeno espelho ali na parede..." 639 01:06:45,280 --> 01:06:49,239 O sol encontra seu caminho 640 01:06:49,440 --> 01:06:53,354 tão doce que você não chorou 641 01:06:53,560 --> 01:06:57,519 Em algum lugar o céu é azul 642 01:06:57,720 --> 01:07:01,554 e a nuvem se move 643 01:07:01,760 --> 01:07:05,674 Eu ouço um trenó vermelho cantando 644 01:07:05,880 --> 01:07:09,794 fica em um galho 645 01:07:10,000 --> 01:07:13,834 para você e para mim 646 01:07:14,040 --> 01:07:18,034 porque o céu logo ficará azul 647 01:07:18,240 --> 01:07:21,551 Lágrimas e tristeza 648 01:07:21,760 --> 01:07:26,231 nos aproxima bastante 649 01:07:26,440 --> 01:07:29,592 Basta ver amanhã 650 01:07:29,800 --> 01:07:34,590 onde eu te amo muito 651 01:07:34,800 --> 01:07:38,714 No caminho do amor 652 01:07:38,920 --> 01:07:42,879 Nós caminhamos, você e eu 653 01:07:43,080 --> 01:07:46,994 Adeus às tempestades e tempestades 654 01:07:47,200 --> 01:07:50,716 a nuvem que ela move. 655 01:07:58,600 --> 01:08:02,992 - Bem, então boa noite. - Boa noite, pai. 656 01:08:09,240 --> 01:08:14,235 É melhor eu ir para a cama também. Tenho que acordar cedo amanhã. 657 01:08:14,440 --> 01:08:16,750 - Boa noite. - Boa noite, Maurício. 658 01:08:18,320 --> 01:08:21,870 Você vem, Dave? Começamos cedo. 659 01:08:22,080 --> 01:08:26,119 Você acabou de ir para a cama. Eu irei em breve. 660 01:08:36,560 --> 01:08:40,155 Você quer um, Arth? Uma fumaça. 661 01:08:40,360 --> 01:08:44,149 - Não, ele não vai. - Que voz brilhante você tem. 662 01:08:44,360 --> 01:08:46,636 Ele não quer um. 663 01:08:46,840 --> 01:08:51,550 Os carpinteiros sabem o que queremos, antes mesmo de sabermos disso. 664 01:08:51,760 --> 01:08:57,153 - Eu não quero um. - Não importa se você queria. 665 01:09:02,960 --> 01:09:07,557 Eu nunca conheci antes um compositor. 666 01:09:07,760 --> 01:09:12,994 Eu prefiro bandas de sopro, mas eu realmente gosto de músicas. 667 01:09:13,200 --> 01:09:16,636 Conte sobre alguns deles, você escreveu. 668 01:09:16,840 --> 01:09:19,639 Nem todo mundo quer se gabar. 669 01:09:19,840 --> 01:09:26,917 Não é isso que faço para viver. Eu também vendo músicas de outras pessoas. 670 01:09:27,120 --> 01:09:32,069 - Vendemos para lojas de música. - Você realmente tem funcionários? 671 01:09:32,280 --> 01:09:36,831 Apenas alguns... É uma empresa pequena. 672 01:09:37,040 --> 01:09:40,510 - Mas está crescendo. - Você tem um escritório? 673 01:09:40,720 --> 01:09:44,236 Esse tipo de coisa custa agora em instantes. 674 01:09:44,440 --> 01:09:48,399 - Então você não tem escritório? - Você não tem? 675 01:09:48,600 --> 01:09:52,594 Sim, sim. Não é tão grande, mas... 676 01:09:52,800 --> 01:09:58,159 - Então você tem um escritório? - Sim, e gostaria de algo melhor. 677 01:09:58,360 --> 01:10:03,673 Está melhorando a cada dia que passa. Em todos os sentidos. 678 01:10:07,440 --> 01:10:12,355 Bem, também é tarde. Você tem que acordar cedo, Dave. 679 01:10:12,560 --> 01:10:17,191 Não tenho dificuldade em me levantar. Ao contrário de alguns outros. 680 01:10:17,400 --> 01:10:22,270 - Você vai dirigir até Gloucester? - São apenas 25 km. 681 01:10:22,480 --> 01:10:26,030 - Demora uma hora de ônibus. - Eu dirijo mais rápido. 682 01:10:26,240 --> 01:10:30,359 Bem, então você é um piloto de corrida? Assim Campbell. 683 01:10:30,560 --> 01:10:35,430 - Só não quero perder tempo. - Quantos cavalos de potência o carro tem? 684 01:10:35,640 --> 01:10:39,156 - Pelo amor de Deus! - O que você tem? 685 01:10:46,920 --> 01:10:52,393 eu nem percebi que o sino havia se tornado tantos. 686 01:10:59,440 --> 01:11:01,795 - Bem, mas boa noite. - Boa noite, Dave. 687 01:11:02,000 --> 01:11:05,595 - Sinto muito por isso. - Boa noite. 688 01:11:14,480 --> 01:11:16,915 - Você está rindo de mim? - Não, David. 689 01:11:17,120 --> 01:11:20,238 Você também não deveria. 690 01:11:24,080 --> 01:11:26,959 Então... 691 01:11:28,520 --> 01:11:32,673 - E aí, querido amigo? - Estou sufocando nesta casa. 692 01:11:32,880 --> 01:11:36,555 - Não aguento mais. - Eu te entendo bem. 693 01:11:36,760 --> 01:11:43,518 Eu tenho uma boa família, mas é isso não é o mesmo depois que a mãe morre. 694 01:11:43,720 --> 01:11:49,113 - Somos muito diferentes. - Incrível, você é irmã do Dave. 695 01:11:49,320 --> 01:11:52,756 Então? Como isso? 696 01:11:55,400 --> 01:11:57,676 Há algo... 697 01:11:57,880 --> 01:12:02,158 Há algo hesitante em você. 698 01:12:02,360 --> 01:12:07,958 Não, não dessa maneira. É como o ritmo de uma melodia. 699 01:12:08,160 --> 01:12:13,553 Não é uma coisa, mas tudo. Principalmente quando você olha para o lado. 700 01:12:13,760 --> 01:12:16,957 - Eu olho para o lado? - Bem, não é assim. 701 01:12:17,160 --> 01:12:20,710 Você não é vesgo. 702 01:12:20,920 --> 01:12:24,356 Às vezes você pode realmente fazer, você é de Londres. 703 01:12:24,560 --> 01:12:26,358 Minha esposa... 704 01:12:26,560 --> 01:12:29,791 Artur... 705 01:12:31,880 --> 01:12:34,952 Que ela descanse em paz. 706 01:12:38,640 --> 01:12:43,714 É por isso eu odeio tanto motocicletas. 707 01:12:43,920 --> 01:12:46,912 Você acha que ela...? 708 01:12:47,120 --> 01:12:50,033 Aconteceu há três anos. 709 01:12:50,240 --> 01:12:52,516 Quando penso nisso… 710 01:12:52,720 --> 01:12:57,669 Que a vida de uma jovem vai desperdiçar assim… 711 01:12:57,880 --> 01:13:01,919 Não chore, meu amigo. 712 01:13:02,120 --> 01:13:07,593 Ela se levantou e olhou na janela do açougue. 713 01:13:07,800 --> 01:13:12,078 ela sabia que gosto de costeletas de cordeiro. 714 01:13:12,280 --> 01:13:16,399 O motociclista perdeu o controle e… 715 01:13:16,600 --> 01:13:19,399 Está certo, Artur? 716 01:13:19,600 --> 01:13:22,752 Você gosta de costeletas de cordeiro? 717 01:13:32,160 --> 01:13:34,595 Artur, não... 718 01:13:34,800 --> 01:13:39,192 É a primeira vez desde aquele dia que que eu me sinto assim. 719 01:13:39,400 --> 01:13:41,311 Eu nunca... 720 01:13:41,520 --> 01:13:45,912 Eu te imploro, meu anjo, meu amado 721 01:13:46,120 --> 01:13:51,240 - Estou com medo. - Ajude-me a tirar a dor. 722 01:13:51,440 --> 01:13:55,638 vou ter que tentar para removê-lo, Arthur. 723 01:15:56,840 --> 01:15:59,832 Não por sua causa. 724 01:16:04,800 --> 01:16:07,918 Você não vale a pena, Artur. 725 01:16:08,120 --> 01:16:11,158 Sua pequena fera. 726 01:17:22,120 --> 01:17:25,875 Letra: Rie Sommer PrimeText Internacional 727 01:17:26,080 --> 01:17:32,554 Administração de texto: www.primetext.tv PrimeText Internacional